《Road to Success》 S1·E15 (15:06)
HSK 5
nǐ fàng xīn wǒ men lái tì nǐ chēng yāo
你放心我们来替你撑腰
“Rest assured, we'll back you up.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 15:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ fàng xīn wǒ men lái tì nǐ chēng yāo
CURRENT FOCUS
你放心 我们来 替你撑腰
“Rest assured, we'll back you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bú yào wǒ wèi qín áo tā men chéng qīng ma
你们 不要我为秦敖他们澄清吗
“Don't you want me to clear Qin Ao and Lin Lu's names?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry at all; we have the power here and will handle everything on your behalf.”
💡 Cultural Insight: Institutional Patronage (撑腰)
In hierarchical settings, having superiors 'support your back' signals that institutional power will shield an individual from social retribution.
INTENT TAGS:
#reassurance
#support
#protection
#backing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / don't worry
Extremely frequent formulaic expression to quickly relieve another person's doubts.
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up / support someone
A vivid colloquial idiom meaning to provide authoritative or physical backing against opposition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (15:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus