厌弃你怎么办呀 可就没有人替我们撑腰了
“and hates you for it? Then no one will have our backs.”
THE DIALOGUE REEL
要是大长公主知道你一个女子 还行仵作之事
“What if the Grand Princess knows that you, a girl, do a coroner's work”
厌弃 你怎么办 呀 可就 没有 人 替我 们 撑腰 了
“and hates you for it? Then no one will have our backs.”
不会的 若是我们破了此案
“It won't happen. Solving this case will do good”
“You are risking our only protection; please stop doing something so dangerous.”
In traditional Chinese hierarchical societies, lower-status individuals required influential patrons to protect them from persecution or social taboos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to back someone up; to support or provide backing
A common idiom used when someone relies on a more powerful figure for protection or authority.
to cast aside out of disgust or disdain
Often used in literary or dramatic contexts describing a superior or spouse rejecting someone.
Softens the rhetorical question while conveying nervous concern and urgency.
Indicates a change of state to an unfavorable future condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(were the teeth)”
“Haven't you realized that he has abandoned you?”
“we've always been the abandoned ones.”
“when your girlfriend leaves you,”
“and left this whole mess to you.”
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”