《COURT!》 S1·E10 (13:31)
HSK 3
shì bèi nǐ qì rú bì lǚ de nà xiē
是被你弃如敝履的那些
“(were the teeth)”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ruò shēng mìng de
视若生命的
“(what she cherished as life itself)”
shì bèi nǐ qì rú bì lǚ de nà xiē
CURRENT FOCUS
是 被 你 弃如敝履 的 那 些
“(were the teeth)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xiǎo de rǔ yá
小小的乳牙
“(you cast aside like trash.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What meant the world to someone was treated like complete garbage by you.”
💡 Cultural Insight: Use of Idioms in High-Stakes Dramatic Confrontation
Elevated classical idioms like '弃如敝履' are frequently deployed in dramatic dialogue to deliver devastating moral and emotional indictments.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#bitterness
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弃如敝履
SPOKEN CHUNK
to cast aside like old shoes; to discard as worthless
A formal four-character idiom (chengyu) used to criticize someone's callous disregard for people or things that should be valued.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus