你还嫌丢人不够啊 你去有什么用
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”
THE DIALOGUE REEL
下去 下去
“Leave us.”
你还 嫌丢人 不够 啊 你去 有什么用
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”
那银子已经还给纪家啦 娘
“The money has already been returned to the Ji family. Mother,”
“You've embarrassed our family enough, stay out of this because you will only make it worse.”
In Chinese family dynamics, public scandals or financial disputes bring shame upon the entire household, prompting parents to harshly discipline children to save face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not embarrassed enough / making a fool of oneself repeatedly
A common rhetorical reprimand when someone continues an embarrassing spectacle.
what's the use / it's pointless
A dismissive rhetorical question meant to belittle someone's proposed action as futile.
Intensifies the rhetorical question, adding exasperation and emotional sharpness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Haven't you embarrassed yourself enough?”
“You think this isn't embarrassing enough?”
“If you're not embarrassed, I am.”
“I'm embarrassing you or that I don't match”
“I wasn't worried about you embarrassing me.”
“Do you think I haven't been embarrassed enough?”