你还嫌不够丢人吗？
“You think this isn't embarrassing enough?”
THE DIALOGUE REEL
我恳请局里给我处分 这是处分的事吗？
“Captain Feng, I request disciplinary action. Is this about discipline?”
你还 嫌不够丢人 吗？
“You think this isn't embarrassing enough?”
这又是啥意思？ 您能不能 再借调我一次？
“What is this again? Can you second me here again?”
“You have already disgraced us completely, stop making things worse by playing the martyr.”
In Chinese organizational culture, individual failures often damage the prestige of the entire work unit, making disciplinary self-criticism seem trivial compared to collective shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel something is not enough; to consider insufficient
Commonly paired with negative states like 丢人 (losing face) or 乱 (chaotic) to criticize someone for escalating problems.
to lose face; to be humiliating or scandalous
Extremely common informal expression describing an action that shames oneself or one's collective unit.
Forms a sharp rhetorical question, emphasizing rebuke rather than seeking an answer.
