你还嫌丢人丢得不够啊
“Haven't you embarrassed yourself enough?”
THE DIALOGUE REEL
你跟我去审一下这小子 是 师父
“Come interrogate this guy with me. Yes. Sir.”
你还 嫌丢人丢得不够 啊
“Haven't you embarrassed yourself enough?”
走
“Let's go.”
“You've humiliated us enough already, so shut up and behave!”
In Chinese master-apprentice or workplace hierarchies, a subordinate's foolish behavior directly tarnishes the superior's public reputation ('losing face'), prompting harsh public reprimands to restore authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to complain or feel that something is not enough (often used ironically in rhetorical questions)
Use this structure to sarcastically criticize someone for making a bad situation even worse.
to lose face; embarrassing; shameful
Very common in spoken Chinese when someone's actions bring public embarrassment to themselves or their group.
Intensifies the rhetorical question, adding an impatient and scolding edge to the speaker's voice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You think this isn't embarrassing enough?”
“Do you think I haven't been embarrassed enough?”
“he has no shame at all.”
“Do you think I haven't been embarrassed enough? Young Master.”
“thinks you're a disgrace!”