你是嫌你爹丢人丢得不够啊 少爷
“Do you think I haven't been embarrassed enough? Young Master.”
THE DIALOGUE REEL
“to hang out with that girl from the Eighth Branch.”
你是嫌你爹 丢人 丢得 不够 啊 少爷
“Do you think I haven't been embarrassed enough? Young Master.”
今日中秋 我瞧外面热闹 想出去看看
“It's the Mid-Autumn Festival today. It looked lively outside, so I wanted to take a look.”
“Know your place and stop embarrassing your father.”
In traditional Chinese families, an individual child's disreputable conduct directly threatens the collective face and social standing of the entire clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose face; to disgrace oneself
A very common colloquial term used when someone's behavior brings embarrassment or public shame.
to complain that; to find fault with
Used in rhetorical questions like '嫌...不够' to imply someone is greedily or recklessly overdoing a bad behavior.
Heightens the rhetorical, reprimanding force of the question.
