《Live up to Your Youth》 S1·E7 (02:23)
HSK 1
yǒu nǐ men gěi wǒ chēng yāo
有你们给我撑腰
“With you guys backing me,”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè lái yuè hǎo le
越来越好了
“is getting better and better.”
yǒu nǐ men gěi wǒ chēng yāo
CURRENT FOCUS
有你们 给我 撑腰
“With you guys backing me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng bù jìn bù dōu nán
我想不进步都难
“it's hard not to improve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
AFFECTIONATE AND REASSURING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Support (Chengyao)
Having someone 'support your waist' reflects the deep cultural value placed on relational solidarity and having dependable backers in one's community or family.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#flattery
#acknowledgment
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up; to support
A vivid colloquial idiom frequently used when expressing gratitude for someone's solid emotional or practical backing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus