《Bloom Life》 S1·E8 (21:25)
HSK 1
wǒ yǒu nǐ men gěi wǒ de dǐ qì
我有你们给我的底气
“I have the backing you gave me.”
《Bloom Life》
S1·E8
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ hé mā mā de nǚ ér
是你和妈妈的女儿
“I am your and Mom's daughter.”
wǒ yǒu nǐ men gěi wǒ de dǐ qì
CURRENT FOCUS
我有你们 给我的 底气
“I have the backing you gave me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ bù pà
所以我不怕
“So I'm not afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diqi (Inner Backing and Moral Courage)
In Chinese culture, family acts as an essential pillar providing 'diqi', a deep sense of psychological security and backing that enables children to face external hardships.
INTENT TAGS:
#gratitude
#confidence
#family_support
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
底气
SPOKEN CHUNK
inner confidence, backing, or emotional reserve
Frequently used to describe having the resources, moral support, or backing that gives one courage.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E8 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus