能否给她一个身份 为她撑腰
“if you can give her an extra identity as a way to support her?”
THE DIALOGUE REEL
我怕进京之后 她处处受忠勇侯府制约 所以看表叔
“I’m afraid she’ll be constrained by the Marquis of Zhongyong's influence. So, Uncle, I'm wondering”
能否 给她一个身份 为她撑腰
“if you can give her an extra identity as a way to support her?”
小七感激不尽
“I'll be very grateful for that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical lineage systems, an individual without formal household status or a strong patron was vulnerable to abuse by rival noble branches.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to back someone up; to support
Extremely frequent idiom used when someone needs a powerful patron or defender against mistreatment.
to grant a recognized status or title
Used in historical or hierarchical contexts regarding legitimizing someone's social position.
