《Ashes to Crown》 S1·E18 (11:27)
HSK 3
nǐ yào wèi tā men chēng yāo ？
你要为她们撑腰？
“To back them up, huh?”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái zhè jiù shì zhǎng gōng zhǔ dài zhè qún nǚ rén zhē teng wén huì de yòng yì
原来这就是长公主 带这群女人折腾文会的用意
“So this is the real intention behind Your Highness leading these women to host a literary gathering.”
nǐ yào wèi tā men chēng yāo ？
CURRENT FOCUS
你要为她们 撑腰 ？
“To back them up, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù běn gōng zhǐ shì xiǎng gào sù nǐ nǚ zǐ lào zi yì néng dìng qián kūn
不 本宫只是想告诉你 女子落子 亦能定乾坤
“No. I only want to tell you that a woman's move on board can also decide the fate of the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING INTENTIONS
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really daring to support these women against everyone else?”
💡 Cultural Insight: Patronage and Backing (撑腰)
In hierarchical societies, weaker groups cannot succeed without a powerful patron providing authoritative backing against traditional social norms.
INTENT TAGS:
#challenging
#skepticism
#confrontation
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up; to support or champion someone
Widely used when someone with higher authority or power protects and endorses a vulnerable party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus