《A Splendid Match》 S1·E12 (34:39)
HSK 2
dàn tā men néng yǒu zhè yàng de dǎn zi
但她们能有这样的胆子
“But the reason they dared do such a thing”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 34:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng nín de yào lǐ xià dà huáng
往您的药里下大黄
“slipped rhubarb into your medicine.”
dàn tā men néng yǒu zhè yàng de dǎn zi
CURRENT FOCUS
但她们能 有这样的胆子
“But the reason they dared do such a thing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi tā men kàn dé chū lái
是因为她们看得出来
“is because they could clearly see”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ANALYZING ROOT CAUSE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They wouldn't dare act so brazenly unless they knew someone powerful backed them.”
💡 Cultural Insight: Household Intrigue and Proxy Conflict
In historical domestic power struggles, lower servants rarely act independently without implicit backing or cues from influential family masters.
INTENT TAGS:
#revealing_truth
#warning
#analyzing
#instigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有这样的胆子
SPOKEN CHUNK
have the nerve/audacity to do something
Commonly used to express disbelief or indignation at someone's extreme boldness or insolence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (34:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus