《The Imperial Coroner》 S2·E22 (15:52)
HSK 7
shuí nà me dà de dǎn zi gǎn fàng nín chū lái a
谁那么大的胆子敢放您出来啊
“Who had the nerve to let you out?”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià shèng yù ràng nǐ zàn jū yì guǎn
“By His Majesty's decree, you were to remain at the post station.”
shuí nà me dà de dǎn zi gǎn fàng nín chū lái a
CURRENT FOCUS
谁那么大的胆子敢 放您 出来啊
“Who had the nerve to let you out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't be out here, and whoever let you out is in deep trouble.”
💡 Cultural Insight: Danzi (Courage/Audacity)
In Chinese culture, having 'big guts' can mean bravery, but in interrogative contexts it almost always connotes reckless insolence or dangerous disregard for hierarchy and rules.
INTENT TAGS:
#mockery
#rhetorical_question
#provocation
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么大的胆子
SPOKEN CHUNK
such audacity; so bold
Commonly used in spoken Chinese to express outrage, shock, or mockery at someone's boldness.
敢放……出来
SPOKEN CHUNK
dare to let ... out
Used when challenging or questioning the unauthorized release or freedom of an individual.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical, teasing, and incredulous tone of the rhetorical question.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus