不知道谁给你们的胆子
“I don't know who gave you the nerve”
THE DIALOGUE REEL
一零一师团的招募工作的
“101st Division recruitment effort.”
不知道 谁给你们的胆子
“I don't know who gave you the nerve”
让你们闯进这间房
“to barge into this room.”
“How dare you break in here? You are in serious trouble.”
Challenging someone's 'gall' or 'audacity' directly underscores a transgression of status boundaries and organizational authority in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who gave you the nerve / how dare you
A sharp rhetorical challenge used by someone in higher authority when their boundaries or status have been violated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who gave you such audacity?”
“I don't know if you would dare.”
“I think you've got plenty of nerve.”
“How could you be so brazen?”