《The Tang Mist》 S1·E15 (16:31)
HSK 7
shì shuí gěi nǐ de dǎn zi
是谁给你的胆子
“Who gave you such audacity?”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì shuí gěi nǐ de dǎn zi
CURRENT FOCUS
是谁给你的胆子
“Who gave you such audacity?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zēng xiǎng guò
你可曾想过
“Did you ever think about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you pull off such a blatant deception behind my back!”
💡 Cultural Insight: Danzi and Hierarchy
In Chinese culture, asserting unwarranted audacity ('danzi') against hierarchy is seen not just as disobedience but as an intolerable transgression against authority.
INTENT TAGS:
#rebuke
#intimidation
#outrage
#asserting_dominance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁给你的胆子
SPOKEN CHUNK
Who gave you the nerve? / How dare you?
A rhetorical question used when someone of lower status or audacity crosses a major line, implying both shock and furious reprimand.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as an emphatic marker nominalizing 'courage' in the rhetorical construction.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus