《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (38:03)
HSK 1
nǐ men yǒu duō shǎo dǎn zi wǒ bù zhī dào
你们有多少胆子我不知道
“I don't know if you would dare.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 38:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài shǐ chéng fàng xīn jiù shì gěi wǒ yī wàn gè dǎn zi wǒ yě bù gǎn luàn shuō de
“Rest assured, Mr. Xiao. I dare not talk nonsense about Her Ladyship.”
nǐ men yǒu duō shǎo dǎn zi wǒ bù zhī dào
CURRENT FOCUS
你们 有多少 胆子 我不知道
“I don't know if you would dare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
CHILLING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your cheap pledges of loyalty; your lives are on the line if you slip up.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deterrence
Subordinates often use dramatic idioms like 'having ten thousand guts' to guarantee secrecy, but superiors deliberately deflate this rhetoric by reminding them of capital punishment.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#disciplining
#silencing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多少胆子
SPOKEN CHUNK
how much guts/courage someone has
Colloquially references a person's boldness or audacity, often used in warnings or challenges.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus