《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (38:06)
HSK 6
dàn nǐ men zhǐ yǒu yī kē nǎo dài
但你们只有一颗脑袋
“But you only have one life.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yǒu duō shǎo dǎn zi wǒ bù zhī dào
“I don't know if you would dare.”
dàn nǐ men zhǐ yǒu yī kē nǎo dài
CURRENT FOCUS
但你们只有 一颗脑袋
“But you only have one life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī le méi néng qīn yǎn kàn dào tài shǐ chéng kǒng hè rén de yàng zi
可惜了 没能亲眼看到太史丞恐吓人的样子
“What a pity. I didn't get to see how you threatened him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep pushing your luck and you will lose your life.”
💡 Cultural Insight: Losing One's Head as Mortal Consequence
In traditional Chinese officialdom, decapitation was the standard punishment for treason or serious disobedience, making references to 'one's head' a common metaphor for life itself.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#deterrence
#threat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只有一颗脑袋
SPOKEN CHUNK
only have one head (to lose); only have one life
A vivid historical or dramatic warning used to remind someone that their life is on the line if they misbehave.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus