你胆子也太大了吧
“How dare you!”
THE DIALOGUE REEL
我们这就走 我们这就走 李正良 百年大祭
“We'll leave now. We'll leave now. Li Zhengliang. This is the centennial ceremony.”
你 胆子也太大了 吧
“How dare you!”
你以为你谁啊
“Who do you think you are?”
“How dare you pull a stunt like this right in front of everyone?”
Causing a disturbance during a major clan memorial or anniversary (大祭) is a grave taboo in traditional Chinese family ethics, provoking severe condemnation for disrespecting the ancestors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having too much nerve / you've got serious audacity
Used colloquially to scold or express astonishment at someone taking a wild, forbidden, or disrespectful risk.
Marks an incredulous judgment, inviting rhetorical agreement while intensifying the scolding tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got some serious nerve!”
“How could you be so brazen?”
“I think you've got plenty of nerve.”
“How dare they”
“You're pretty bold. Not afraid something might happen?”
“Aren't you always extremely bold?”