你不就是瞧不起我吗 我没有
“You just look down on me, don't you? No, I don't.”
THE DIALOGUE REEL
那你什么意思
“Then what do you mean?”
你 不就是 瞧不起 我 吗 我没有
“You just look down on me, don't you? No, I don't.”
我这么努力 我为了什么
“Why am I working so hard?”
“Deep down you despise me and think I am a failure.”
Feeling looked down upon strikes directly at personal dignity and face, frequently becoming the flashpoint in intimate relationship disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just; nothing more than
Used in spoken Chinese to introduce a blunt rhetorical challenge or reduce an issue to a raw truth.
to look down upon; to despise
A very common colloquial expression indicating disrespect or holding someone in low regard.
Transforms the accusatory rhetorical statement into a confrontation demanding an immediate response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You looked down on me.”
“I know you look down on me.”
“♪ The stars flow across the sky, and I walk this road with you ♪ You can't look down on me!”
“or does she look down on me?”
“You don't think I'm good enough for you. That makes sense.”
“I know all of you actually look down on me.”