《A Splendid Match》 S1·E20 (30:21)
HSK 2
nǐ shì qiáo bù shàng wǒ yě duì a
你是瞧不上我 也对啊
“You don't think I'm good enough for you. That makes sense.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào le
我知道了
“I see.”
nǐ shì qiáo bù shàng wǒ yě duì a
CURRENT FOCUS
你是 瞧不上 我 也 对啊
“You don't think I'm good enough for you. That makes sense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
80.8% Match
但你瞧不起我
dàn nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“You looked down on me.”
《你好1983》
80.8% Match
我知道你瞧不起我
wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“I know you look down on me.”
《良陈美锦》
80.5% Match
你们也瞧不上眼不是
nǐ men yě qiáo bù shàng yǎn bú shì
“Beneath you.”
《佳偶天成》
80.5% Match
其实我一直都瞧不上你
qí shí wǒ yì zhí dōu qiáo bù shàng nǐ
“actually, I've always looked down on you.”
《危险关系》
79% Match
你不就是瞧不起我吗 我没有
nǐ bù jiù shì qiáo bù qǐ wǒ ma wǒ méi yǒu
“You just look down on me, don't you? No, I don't.”
《良陈美锦》
76% Match
我没说我瞧上谁了
wǒ méi shuō wǒ qiáo shàng shuí le
“I never said I had a preference for anyone.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus