《A Splendid Match》 S1·E20 (30:24)
HSK 5
nǐ men xiàn zài zhè xiē gū niáng jiā ya
你们现在这些姑娘家呀
“You girls nowadays”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 30:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì qiáo bù shàng wǒ yě duì a
“You don't think I'm good enough for you. That makes sense.”
nǐ men xiàn zài zhè xiē gū niáng jiā ya
CURRENT FOCUS
你们现 在这 些 姑娘家 呀
“You girls nowadays”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn lǐ biān zhǐ yǒu nà xiē xiǎo bái liǎn
“only have eyes for pretty boys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
72.4% Match
你们这些年轻人
nǐ men zhè xiē nián qīng rén
“You young people are”
《逐玉》
71.8% Match
你个姑娘家的还没嫁人
nǐ gè gū niáng jiā de hái méi jià rén
“You're an unmarried girl.”
《长河落日》
71.6% Match
你说这一个大姑娘家
nǐ shuō zhè yí gè dà gū niáng jiā
“You know, for a young unmarried woman...”
《逐玉》
71.6% Match
你说你一个姑娘家
nǐ shuō nǐ yí gè gū niáng jiā
“You're a girl.”
《良陈美锦》
69.3% Match
先不说这些姑娘们 是不是来看我的
xiān bù shuō zhè xiē gū niáng men shì bú shì lái kàn wǒ de
“First, these girls may not even be here for me.”
《轧戏》
69.3% Match
那你们这些小姑娘只有更辛苦
nà nǐ men zhè xiē xiǎo gū niáng zhǐ yǒu gèng xīn kǔ
“it's even harder for you young ladies.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus