那你们这些小姑娘只有更辛苦

“it's even harder for you young ladies.”

《Love Between Lines》 S1·E13

TIMECODE: 31:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gēn wǒ men zhè xiē cāo lǎo yé men xiāng bǐ

跟我们这些糙老爷们相比 →

“Compared to rough guys like us,”

nà nǐ men zhè xiē xiǎo gū niáng zhǐ yǒu gèng xīn kǔ CURRENT FOCUS

“it's even harder for you young ladies.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò yǒu yǔ zǒng tuō jǔ

不过有宇总托举

“However, with Mr. Xiao's support,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“How could a young girl like her handle that?”

“That girl is really dedicated,”

《Love Between Lines》 S1·E13 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus