MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E13 (31:38) HSK 4
gēn wǒ men zhè xiē cāo lǎo yé men xiāng bǐ

跟我们这些糙老爷们相比

“Compared to rough guys like us,”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 31:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xíng tǐng lèi de yào xiǎng zuò chū diǎn chéng jì de huà nà fù chū hěn duō de

这行挺累的 要想做出点成绩的话 那付出很多的

“This industry is quite demanding. If you want to achieve something, you have to sacrifice a lot.”

gēn wǒ men zhè xiē cāo lǎo yé men xiāng bǐ CURRENT FOCUS

跟我们这些 糙老爷们 相比

“Compared to rough guys like us,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ men zhè xiē xiǎo gū niáng zhǐ yǒu gèng xīn kǔ

“it's even harder for you young ladies.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E13 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus