都是大老爷们儿 粗心
“all guys, so they didn't care about the name.”
THE DIALOGUE REEL
周连长说 还没给它起名呢 他们那边
“Mr. Zhou said they haven't named it yet. They were”
都是 大老爷们儿 粗心
“all guys, so they didn't care about the name.”
但是 现在到咱们这儿来了 我倒是觉得
“But it's with us now. I think”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '大老爷们儿' carries cultural connotations of straightforwardness and physical toughness coupled with a lack of attention to fine or domestic details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grown men / tough guys (Northern colloquialism)
Use in informal Northern Mandarin contexts to refer colloquially to adult men, often implying roughness or lack of delicacy.
careless / unobservant
Used to describe people overlooking minor details or lacking attention to delicate matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and decisive like a man.”
“even a strong male like me dare not enter the capital.”
“We are grown men. We don't have that much to say.”
“as a grown man,”
“You're a grown man. Don't be sneaky about it. Take it properly.”
“I'm a grown man. You can joke around with me all you want, but don't tease Jin.”