别人瞧不起我可以 自己不能瞧不起自己
“Others could look down on me, but I couldn't look down on myself.”
THE DIALOGUE REEL
练得敲到最好
“sound better than anyone else's.”
别人 瞧不起 我可以 自己 不能 瞧不起 自己
“Others could look down on me, but I couldn't look down on myself.”
我的钱丢了
“I lost my money.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values place tremendous moral weight on inner resilience (自强, zìqiáng) when facing social marginalization or condescension from peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down on; to despise
A very common colloquial expression used to describe condescending attitudes toward oneself or others.
tolerable; acceptable
Here used to concede a point pragmatically, meaning 'I can accept/tolerate that others do X'.
