《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (00:52)
HSK 7
wǒ jiù shì bèi nǐ men qiáo bù qǐ de xiāng xià rén
我就是被你们瞧不起的乡下人
“I'm just a country bumpkin you despise.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 00:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiù shì bèi nǐ men qiáo bù qǐ de xiāng xià rén
CURRENT FOCUS
我就是 被 你们 瞧不起 的 乡下人
“I'm just a country bumpkin you despise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zuò shén me shì qíng
我们做什么事情
“No matter what we do,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING RESENTMENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all think you're better than me, so stop pretending otherwise!”
💡 Cultural Insight: Rural-Urban Divide and Insecurity
Rapid urbanization often leaves people from rural backgrounds sensitive to prejudice from city dwellers, leading to defensive self-labeling during conflicts.
INTENT TAGS:
#self_defense
#guilt_tripping
#venting
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被你们瞧不起
SPOKEN CHUNK
to be looked down upon by you all
Use this passive construction to express feelings of marginalization or being judged unfavorably by peers.
乡下人
SPOKEN CHUNK
villager; country bumpkin
Often carries a self-deprecating or pejorative overtone when highlighting rural-urban socioeconomic divides.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (00:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus