我都看不上那疯丫头 你就更不可能了
“Even I can't stand that crazy girl, and there's no way you could.”
THE DIALOGUE REEL
岳凝 不不不
“Yue Ning? No, no, no.”
我都 看不上 那 疯丫头 你就 更不可能 了
“Even I can't stand that crazy girl, and there's no way you could.”
那还有
“Who could it be?”
“Forget about her, she is totally out of the question for either of us.”
Close friends in China often use exaggerated, blunt dismissals of potential matches to establish camaraderie and honesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down upon; to think someone is not good enough
A frequent colloquial expression in dating and daily life to denote rejecting someone due to high standards.
wild tomboyish girl
An informal, sometimes affectionate or mildly disparaging term for an uninhibited young woman.
Marks a completed logical deduction or finalized conversational conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That wild girl… She finally let you rest today?”
“You crazy girl.”
“(This silly girl) (actually ignored me.)”
“What's there to see? Just a girl.”
“died because of Changyu's bad luck,”
“the girl he mentioned is just a servant of mine.”