就你还看不上周树春啊
“You think you're too good for Zhou Shuchun?”
THE DIALOGUE REEL
考虑什么
“Decide what?”
就你 还看 不上周树春啊
“You think you're too good for Zhou Shuchun?”
不要再想攀高枝了 得了便宜还卖乖
“Stop aiming higher than you can reach. You're so full of yourself.”
“Who do you think you are to look down on him? Know your place.”
Chinese domestic culture often evaluates marriage through social and economic parity; when elders feel someone is 'punching above their weight,' they bluntly rebuke them to be pragmatic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who are you to... / as if you have the right to...
A condescending rhetorical starter used to deflate someone's ego or scoff at their actions.
to look down upon / to consider unworthy
Commonly used in dating and social comparison contexts to express dissatisfaction or rejection of a match.
Enhances the rhetorical, exasperated force of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right? You look down on my uncle?”
“You used to look down on him. Yeah.”
“Mr. Chen is still a bit angry with you.”
“I went to see Mr. Chen.”
“And I still can't stand you now.”
“Why do you still look unhappy?”