《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (23:10)
HSK 6
xiàn zài yī jiù kàn nǐ bù shùn yǎn
现在依旧看你不顺眼
“And I still can't stand you now.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo wǒ jiù kàn nǐ bù shùn yǎn
从小我就看你不顺眼
“I couldn't stand you when we were kids.”
xiàn zài yī jiù kàn nǐ bù shùn yǎn
CURRENT FOCUS
现在依旧 看你不顺眼
“And I still can't stand you now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng xiǎo jiù gēn gè gēn pì chóng shì de
“You were basically Zhou Jin's little shadow back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
♫不顺从的颜色♫ 没想到今天你会 帮妈妈说话
♫ bù shùn cóng de yán sè ♫ méi xiǎng dào jīn tiān nǐ huì bāng mā mā shuō huà
“♫It has the unyielding colors♫ I didn't expect you would speak in my favor today.”
《白日提灯》
88% Match
你也依然 不能对我做什么
nǐ yě yī rán bù néng duì wǒ zuò shén me
“you still can't do anything to me.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus