就算是玉皇大帝的妹子来了 你都看不上
“even if the Jade Emperor's sister came, you wouldn't be interested.”
THE DIALOGUE REEL
别说是妹子了
“Don't even mention girls,”
就算是 玉皇大帝的妹子来了 你都 看不上
“even if the Jade Emperor's sister came, you wouldn't be interested.”
咋舍得出来了
“Why are you here with us?”
“Quit acting so picky; nobody on earth would ever be good enough for you!”
Invoking the Jade Emperor (Yu Huang Da Di) is a popular rhetorical device in everyday Chinese to depict an impossibly elite status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / granted that
Used to introduce an extreme hypothetical condition to emphasize a point.
to look down upon / to consider unworthy
A very common colloquial verbal complement indicating that someone does not fancy or approve of someone or something.
Marks the hypothetical arrival as an envisioned completed condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for a private meeting with Yuniang”
“Changyu is not that kind of person.”
“After all, you're the Princess of Yu County.”
“but letting people call you a "princess" is an even bigger failure on your part!”
“Changyu, I used to be a coward,”
“Isn't this Changyu?”