但别人叫你玉县公主 更是你错上加错
“but letting people call you a "princess" is an even bigger failure on your part!”
THE DIALOGUE REEL
我 我也 也没总挂在嘴上 打架固然不对
“I... I don't exactly brag about it all the time. Fighting is one thing,”
但别人叫你玉县 公主 更是你 错上加错
“but letting people call you a "princess" is an even bigger failure on your part!”
靠家世 靠父母 你以为这样
“Relying on your parents, do you really think”
“You think that fancy title makes you special, but it just exposes how spoiled and wrong you are.”
In contemporary Chinese moral discourse, flaunting local family power (often satirized with titles like 'Princess' or 'Prince') is heavily stigmatized as unearned arrogance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
making a bad mistake even worse; compounding errors
A common four-character idiom used when an initial wrongdoing is worsened by subsequent arrogant or unrepentant behavior.
all the more; even more so
Used to intensify an evaluation or introduce an escalating reason in an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After all, you're the Princess of Yu County.”
“What Princess of Yu County? You're mocking me.”
“The "Princess of Yu County." Can't mess with you. I'll just leave, alright?”
“What's this "Princess of Yu County"?”
“the Princess would school me.”
“The Princess of Yu County has quite the temper.”