玉县公主 是怎么回事
“What's this "Princess of Yu County"?”
THE DIALOGUE REEL
你还挺得意
“You sound awfully proud of yourself.”
玉县 公主 是 怎么回事
“What's this "Princess of Yu County"?”
他们瞎叫的
“It's just some silly nickname.”
“Tell me the story behind this dramatic nickname you're so proud of.”
Locals or friend groups in China often give mock-pompous nicknames (like 'Princess of [Town]') as affectionate inside jokes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is going on with / what is the story behind
A very useful colloquial formula to ask for an explanation or backstory about an unusual situation or name.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Princess of Yu County has quite the temper.”
“After all, you're the Princess of Yu County.”
“but letting people call you a "princess" is an even bigger failure on your part!”
“What Princess of Yu County? You're mocking me.”
“There's no princess anymore.”
“The "Princess of Yu County." Can't mess with you. I'll just leave, alright?”