除了你这样的女汉子房东 我谁也看不上
“Other than a tough landlady like you, I don't have eyes for anyone else.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说 你放心 我现在口味啊 刁钻独特得很
“Trust me. My standards are pretty unique now.”
除了你 这样的 女汉子 房东 我 谁也看不上
“Other than a tough landlady like you, I don't have eyes for anyone else.”
“Those delicate and clingy girls at my office”
“You are the only one I care about, even if I tease you about being tough.”
In contemporary Chinese culture, 'nv han zi' is often adopted affectionately to praise a woman's down-to-earth nature while distinguishing her from overly pretentious or delicate stereotypes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tomboy; tough or independent woman
A popular colloquial buzzword used to describe women who are straightforward, resilient, and unpretentious.
to look down upon; to not find attractive or acceptable
Commonly used in dating or evaluation contexts to express that someone fails to meet one's standards.
