《Dream of Golden Years》 S1·E16 (24:04)
HSK 5
wǒ zhī dào xià lǎo bǎn yě kàn bù shàng wǒ zhè diǎn qián
我知道夏老板 也看不上我这点钱
“I know you don't care for my little savings, now that you're a big boss.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zá qián le
砸钱了
“romantic gestures?”
wǒ zhī dào xià lǎo bǎn yě kàn bù shàng wǒ zhè diǎn qián
CURRENT FOCUS
我知道 夏 老板 也 看不上我 这点钱
“I know you don't care for my little savings, now that you're a big boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu dà lǜ shī tǐng yǒu qián de ma liù wàn duō ne
“You're pretty rich, counselor. There's over 60,000.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SELF DEPRECATING PERSUASION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know this amount is trivial to someone as wealthy as you, but it's what I can offer.”
💡 Cultural Insight: Humility and Face-giving (谦虚求全)
In Chinese bargaining and professional dynamics, proactively devaluing one's own financial contribution elevates the other person's status and preserves harmony.
INTENT TAGS:
#humility
#flattery
#face_giving
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不上
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to think something is beneath oneself
Frequently used in self-deprecating contexts to acknowledge that one's gift or offer is modest.
这点钱
SPOKEN CHUNK
this small sum of money
A polite, modest way to refer to the funds one is offering or paying.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus