周大律师挺有钱的嘛 六万多呢
“You're pretty rich, counselor. There's over 60,000.”
THE DIALOGUE REEL
“I know you don't care for my little savings, now that you're a big boss.”
周大律师 挺有钱的 嘛 六万多呢
“You're pretty rich, counselor. There's over 60,000.”
“Alright then. I'll keep it safe for you.”
“Look at you acting humble when you're actually holding a lot of cash—I'll be taking charge of this.”
Addressing friends or partners by an inflated professional title (like '大律师' or '老板') is a standard banter technique to express intimacy through mock reverence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite wealthy / rather well-off
Used colloquially to remark on someone's financial status, often jokingly among close friends.
big-shot lawyer / prominent attorney
Adding '大' before a profession often serves as mock respect or playful exaggeration.
Highlights an obvious or newly observed fact in an assertive yet conversational manner.
Emphasizes the surprisingly high quantity or degree (over 60,000).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Attorney Zhou is so impressive. Impressive and handsome.”
“Attorney Zhou, you really are smart. Of course.”
“Attorney Zhou, do you want to draw one?”
“You're a big name. So many people want to work under you”
“Our Attorney Zhou is really perceptive about people.”
“Counselor, please stop trying.”