周大律师厉害了 又厉害又帅气
“Attorney Zhou is so impressive. Impressive and handsome.”
THE DIALOGUE REEL
这点自由还是有的
“I have some freedom.”
周大律师 厉害 了 又厉害又帅气
“Attorney Zhou is so impressive. Impressive and handsome.”
那当然了
“Of course.”
“Look at you being so impressive and handsome, I am totally charmed by you.”
Calling a peer or partner 'Great Lawyer' (大律师) is a lighthearted way of 'giving face' and flattering them playfully in modern Chinese interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Great Lawyer Zhou (playful honorific)
Inserting 大 before a professional title is a common way in spoken Chinese to tease or flatter a friend playfully.
both... and...
Use this structure to connect two parallel adjectives or verbs indicating simultaneous qualities.
Functions as an intensifier marking an exclamation, highlighting that the person's capability has reached an impressive level.
