大律师啊 你别费劲了
“Counselor, please stop trying.”
THE DIALOGUE REEL
你真棒
“You're absolutely right.”
大律师 啊 你 别费劲了
“Counselor, please stop trying.”
放过我们 行吗
“Just leave us alone, okay?”
“Stop harassing us, nothing you do will change my mind.”
Calling someone 'big-shot' (大...) before rejecting them is a common spoken tactic to deflect pressure by exaggerating the gap between the two parties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big-shot lawyer
Can be genuine respect, but often used mockingly or defensively to emphasize the power imbalance.
don't bother / stop wasting your energy
A very colloquial way to advise someone that their efforts are futile.
Softens the direct form of address while adding an exasperated or pleading undertone.
Marks a cessation of action when used with 别 (bié), urging the other person to stop right now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Spend your time finding a good lawyer.”
“It must be tough being attorneys like you. You shouldn't keep running back and forth.”
“Did your attorney tell you to say that? You guys are truly terrible.”
“This case would be a real grind for any lawyer.”
“That lawyer is trying to pin the blame on Yifei.”
“After all, he's still a top lawyer out there.”