他后面会闹出什么幺蛾子来
“what trouble they might stir up later.”
THE DIALOGUE REEL
你真不知道
“You never know”
他 后面 会闹 出什么幺蛾子 来
“what trouble they might stir up later.”
原告律师呢
“What about the plaintiff's lawyer?”
“Keep your guard up; he is definitely going to pull some dirty tricks on us.”
Originating from Northern dialect, 'yao'ezi' refers to unexpected, troublesome ideas or gimmicks that complicate matters for others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up bizarre trouble or pull underhanded tricks
A highly popular Northern colloquial idiom used to criticize someone unpredictable who makes unreasonable or disruptive moves.
Functions as a directional complement marker emphasizing the emergence or unfolding of troublesome consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what move will he make?”
“Who knows what trick he's pulling this time?”
“See what tricks he can pull!”
“I wanna see what trouble she can stir up.”