都追在你屁股后面给你喂饭吃
“Used to chase after you to feed you”
THE DIALOGUE REEL
我那会儿
“Back then, I”
都 追在你屁股后面 给你 喂饭吃
“Used to chase after you to feed you”
这我一点印象也没有呢
“I don't have any memory of that”
“Look how much I doted on you when you were small; you owe your growth to me.”
In Chinese parenting culture, running after a toddler to coax them into eating is a universally recognized trope of selfless maternal or grand-parental devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chasing closely behind someone
A vivid colloquial idiom used often to describe constantly following a toddler or running after someone persistently.
to spoon-feed someone
Refers to the act of feeding a child, often culturally symbolic of intense parental dedication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'd eat shit if I ordered you to!”
“still creeping behind you.”
“is much freer than begging for scraps behind him.”
“Hey, you arrived quite on time.”
“I've been your little tagalong.”
“she was always hounding me for homework.”