还跟在你屁股后边转悠呢
“still creeping behind you.”
THE DIALOGUE REEL
“You've been tailed. That merchant, Qi Jiu, is”
还 跟在你屁股后边转悠 呢
“still creeping behind you.”
陈公公那儿
“I'm afraid he's also the one”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using visceral body idioms like 'behind the backside' adds informal urgency and irritation to situational warnings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
following right on someone's heels / tailing closely
A vivid colloquial expression meaning to follow someone around persistently, often with a dismissive or annoyed undertone.
loitering or wandering around aimlessly
Spoken northern term for lingering or circling around a specific area.
Indicates an ongoing state or action, emphasizing that the surveillance is still actively happening right now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've always followed your lead.”
“I've been your little tagalong.”
“Used to chase after you to feed you”
“I'll just head out for a stroll by myself.”
“If she doesn't follow you around all day, talking non-stop, she can't even get through a day.”
“be there to catch me.”