《COURT!》 S1·E7 (41:54)
HSK 7
wǒ jiù zì jǐ chū qù zhuàn yōu zhuàn yōu
我就自己出去转悠转悠
“I'll just head out for a stroll by myself.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 41:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài huì er
待会儿
“In a bit,”
wǒ jiù zì jǐ chū qù zhuàn yōu zhuàn yōu
CURRENT FOCUS
我 就 自己出去 转悠转悠
“I'll just head out for a stroll by myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INFORMING
Tone:
CASUAL
Emotion:
NONCHALANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm heading out on my own terms, so stop monitoring me.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Evasion and Affectionate Scolding
Young adults in Chinese families often avoid unwanted parental micromanagement through evasive non-confrontational exits, prompting teasing rebukes like 'little rascal'.
INTENT TAGS:
#avoidance
#independence
#evasion
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转悠转悠
SPOKEN CHUNK
stroll around aimlessly, wander around
A colloquial reduplicated verb common in Northern Mandarin meaning to kill time by strolling.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (41:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus