《COURT!》 S1·E7 (41:57)
HSK 1
zhè ge xiǎo tù zǎi zi
这个小兔崽子
“That little brat...”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù zì jǐ chū qù zhuàn yōu zhuàn yōu
“I'll just head out for a stroll by myself.”
zhè ge xiǎo tù zǎi zi
CURRENT FOCUS
这个 小兔崽子
“That little brat...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That troublesome kid never listens and slipped away on his own again!”
💡 Cultural Insight: Affective Scolding (假骂真疼)
Derogatory terms like '小兔崽子' are often used by senior figures or mentors toward younger subordinates to express exasperated affection rather than malice.
INTENT TAGS:
#scolding
#exasperation
#venting
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小兔崽子
SPOKEN CHUNK
little brat; rascal
A very common colloquial curse word that can range from genuine insult to affectionate exasperation used by elders.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus