《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (19:17)
HSK 3
nǐ yí dìng kě yǐ bǎ hòu miàn de gōng zuò zuò hǎo a
你一定可以把后面的工作做好啊
“You can do your work well later.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì
对不对
“right?”
nǐ yí dìng kě yǐ bǎ hòu miàn de gōng zuò zuò hǎo a
CURRENT FOCUS
你 一定可以把 后面 的 工作 做好啊
“You can do your work well later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
SUPPORTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Encouragement in Hierarchical Collectivism
Chinese workplaces often rely on senior or supportive colleagues offering affirmative validation to ease anxiety before big projects.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#boosting_morale
#support
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把后面的工作做好
SPOKEN CHUNK
do the upcoming work well
A classic '把' dispositive sentence used to emphasize executing tasks thoroughly and successfully.
一定可以
SPOKEN CHUNK
definitely can / absolutely capable
A strong modal phrase used to show total confidence in someone's ability or future success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional warmth and enthusiastic encouragement.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus