你后面再往下写的话 会吃力不讨好
“it'll be thankless for you to keep writing later.”
THE DIALOGUE REEL
我生怕以后 如果他还是这么针对你
“I'm worried that if he keeps targeting you like this,”
你 后面 再往下写的话 会 吃力不讨好
“it'll be thankless for you to keep writing later.”
“I'm only reminding you out of goodwill.”
“Stop writing this right now, or you're going to face serious pushback and get nothing out of it.”
In Chinese workplaces, direct confrontation or orders to stop a project are often masked as 'well-meaning reminders' (善意提醒) about the personal cost to the worker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to continue writing / to write further on
The pattern '往下 + Verb' means to continue doing an action further down a sequence (e.g., 往下说 keep talking, 往下看 keep reading).
to do a thankless task / arduous but unappreciated
A very common four-character idiom used to describe putting in a lot of hard work only to receive criticism or no gratitude in return.
Marks a conditional clause ('if...'), setting up the hypothetical scenario of continuing to write.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't read the rest. That's all written for you.”
“This will lead to big trouble.”
“You have to keep playing, no matter what.”
“It's bad for everyone if this goes on.”
“Your hardships and obstacles won't be”
“If that's the case, there is no point in continuing this conversation.”