吃力不讨好
chī lì bù tǎo hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(我生怕以后 如果他还是这么针对你) ── Previous context
“it'll be thankless for you to keep writing later.”
00:02
📌 不好
→Nuance: 同为劝阻继续，但表达更为宽泛
📌 下去
→Nuance: 同为劝阻继续，但表达更为宽泛
📌 再这么下去
→Nuance: 同为劝阻继续，但表达更为宽泛
📌 都不好
→Nuance: 同为劝阻继续，但表达更为宽泛
📌 对谁都不好
→Nuance: 同为劝阻继续，但表达更为宽泛
📌 江郎才尽
→Nuance: 同指继续写无好结果且更委婉
📌 再
→Nuance: 同指继续写无好结果且更委婉