《Mama Go!》 S1·E7 (27:39)
HSK 3
kě shì tǐng chī lì bù tǎo hǎo de
可是挺吃力不讨好的
“is pretty thankless work.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xué xiào de xué shēng huì
我们学校的学生会
“The Student Union at our school”
kě shì tǐng chī lì bù tǎo hǎo de
CURRENT FOCUS
可是 挺 吃力不讨好 的
“is pretty thankless work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jī běn shàng ne
基本上呢
“Basically,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.9% Match
倒是挺能让别人吃苦的
dǎo shì tǐng néng ràng bié rén chī kǔ de
“but he's great at making others suffer.”
《冬去春来》
77.6% Match
是太不容易了
shì tài bù róng yì le
“to wait for this surgery.”
《爱情没有神话》
77.6% Match
会一直吃力下去的 你看你本来也是
huì yì zhí chī lì xià qù de nǐ kàn nǐ běn lái yě shì
“It'll stay that way. Originally,”
《八千里路云和月》
77.6% Match
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le
“not easy.”
《御赐小仵作》
77.3% Match
也完全不是长久吃力的样子
yě wán quán bú shì cháng jiǔ chī lì de yàng zi
“(No changes of spine) shows no signs of long-term strain.”
《灿如繁星》
76.5% Match
我太难了
wǒ tài nán le
“This is too hard for me.”
《Mama Go!》 S1·E7 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus