《Lady Liberty》 S1·E12 (26:28)
HSK 7
huì yì zhí chī lì xià qù de nǐ kàn nǐ běn lái yě shì
会一直吃力下去的 你看你本来也是
“It'll stay that way. Originally,”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huì yì zhí chī lì xià qù de nǐ kàn nǐ běn lái yě shì
CURRENT FOCUS
会 一直吃力 下去 的 你看你 本来 也是
“It'll stay that way. Originally,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò nèi róng shū chū gěi wǒ men dǐng qí gān cuì
“you were already producing content for Dingqi. Why not just come over”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop exhausting yourself fighting a losing battle; partner with us directly instead.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Business Realism
Chinese business negotiations often employ empathetic concern for a partner's hardship as rhetorical leverage to propose consolidation or dependency.
INTENT TAGS:
#persuasion
#dissuasion
#realism
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃力
SPOKEN CHUNK
strenuous; laborious; burdensome
Used to describe tasks or situations that require excessive effort with little reward.
你看
SPOKEN CHUNK
look; see here
A spoken discourse marker used to draw attention to evidence supporting an argument.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts certainty about a future prediction, reinforcing the inevitability of ongoing hardship.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus