《Lady Liberty》 S1·E12 (26:26)
HSK 7
ér qiě bú shì chī lì yī zhèn zi
而且不是吃力一阵子
“And it's not just for a while.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng hěn chī lì ba
肯定很吃力吧
“must be exhausting.”
ér qiě bú shì chī lì yī zhèn zi
CURRENT FOCUS
而且 不是 吃力 一阵子
“And it's not just for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì yì zhí chī lì xià qù de nǐ kàn nǐ běn lái yě shì
“It'll stay that way. Originally,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ELABORATING HARSH REALITY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism
Chinese speakers often manage expectations bluntly by explicitly delineating long-term hardship instead of offering false optimism.
INTENT TAGS:
#clarification
#reality_check
#elaboration
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃力
SPOKEN CHUNK
strenuous; laborious; draining
Used to describe tasks, endeavors, or physical efforts that require hard work with little reward or great friction.
一阵子
SPOKEN CHUNK
a short while; a spell of time
A standard spoken quantifier for an unspecified temporary timeframe.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus