《Live up to Your Youth》 S1·E23 (13:35)
HSK 3
shì tài bù róng yì le
是太不容易了
“to wait for this surgery.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ǎn xí fù děng zhè ge shǒu shù a
俺媳妇等这个手术啊
“It wasn't easy for my wife”
shì tài bù róng yì le
CURRENT FOCUS
是 太不容易了
“to wait for this surgery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ qù jiè qián
那我去借钱
“I'll go borrow money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
94.5% Match
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le
“not easy.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86.7% Match
真是太难了
zhēn shì tài nán le
“couldn't help me find that person.”
《灿如繁星》
85.9% Match
我太难了
wǒ tài nán le
“This is too hard for me.”
《八千里路云和月》
84.2% Match
咱们也太难了
zán men yě tài nán le
“It's too hard for us.”
《家事法庭》
83.9% Match
太不容易了我们
tài bù róng yì le wǒ men
“This is really not easy for us.”
《夜色正浓》
83.9% Match
我真的太难了
wǒ zhēn de tài nán le
“I'm really struggling.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus