《Lady Liberty》 S1·E10 (12:58)
HSK 7
wǒ zhǐ shì zài shàn yì dì tí xǐng nǐ
我只是在善意地提醒你
“I'm only reminding you out of goodwill.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hòu miàn zài wǎng xià xiě de huà huì chī lì bù tǎo hǎo
“it'll be thankless for you to keep writing later.”
wǒ zhǐ shì zài shàn yì dì tí xǐng nǐ
CURRENT FOCUS
我 只是 在 善意地提醒 你
“I'm only reminding you out of goodwill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu bié de yì si
没有别的意思
“Nothing else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MITIGATING CRITICISM
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get defensive; I am only pointing out reality for your own good.”
💡 Cultural Insight: Hedging Criticism (委婉)
In Chinese communication, explicit markers like stating 'good intentions' are crucial to prevent critical advice from turning into an interpersonal conflict.
INTENT TAGS:
#hedging
#reassurance
#advising
#conflict_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
善意地提醒
SPOKEN CHUNK
well-intentioned reminder / friendly heads-up
Used as a conversational buffer before or after delivering unwelcome truths or critical professional feedback.
吃力不讨好
SPOKEN CHUNK
a thankless task / doing hard work with no reward
A popular four-character idiom describing efforts that yield zero gratitude or recognition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus